L’idée de départ m’a amusé. Comment se comporterait Madame Bovary si elle réapparaissait aujourd’hui ? Quels seraient ses nouveaux rêves d’ascension sociale ? Où chercherait-elle « la passion, l’ivresse et la félicité » ? Ferait-elle subir à son conjoint les mêmes déboires ? Quelle serait la nature des relations entretenues avec ses amants ? Connaîtrait-elle le même destin tragique ? En relisant le 17 de Flaubert, durant le trajet en train qui m’emmenait à Marrakech, une ultime question m’est venue à l’esprit : est-ce que la vie de Madame Bovary serait la même si elle se réincarnait en homme ? Le lendemain, dans ma chambre d’hôtel, j’ai griffonné quelques idées dans un cahier. C’est ainsi qu’est né Adam Bofary.
