يــــا أبتي زوِّجني هذا الملك، فإما أن أعيشَ وإما أن أكون فداءً لبنات المسلمين، وسببًا لخلاصهن مِن بين يديه". أي خيال امتلكتْه شهرزاد؟ جعلت السردَ وسيلتَها الوحيدة للدفاع عن حياتها وعن بنات جنسها. تماهى في قصصها الراوي "شهرزاد" والمروي له "شهريار" وأبطال الحكايات في كل ليلة من الليالي حتى يُدركها الصباح وتسكت عن الكلام المُباح. ما أطيب حديثها وأعذبه، عجائب وغرائب، سِيَر كثيرة الأدب ومعانٍ فائقة لأهلِ الرُّتب، ما جرى للملوك والرعيان من أول الزمان حتى التمام، ما مضى وسلف من أحاديث الأمم. حكايات لو كُتبت بالإبر على آماق البصر لكانت عبرة لمَن اعتبر. أخبار الملوك وأبنائهم، الوزراء والولاة، السلاطين والرعية، الإنس والجن، اللصوص والمحتالين والشطار، الشعراء والفقهاء والعلماء، الممالك والجبال والبحار. قصص تجمع فيما بينها أندر وأعجب ما قيل وما رُويَ، ظلت على مدى قرون في الذاكرة الثقافية للأمم. كتاب "ألف ليلة وليلة" أثرى ما أنتجه الخيال الشعبي للأمم، تراكمات قصصية شفهية على مر العصور من العباسي حتى الفاطمي، حاول كلُّ راوٍ أن يفوق سابقيه ويأتي بأخبار مذهلة وخواطر مُدهشة غريبة في هذا السرد القصصي المتداخل بين الوقائع والأساطير، مما جعل نص ألف ليلة وليلة متجددًا في خصائصه اللغوية أو البنائية. انتشر كتاب "ألف ليلة وليلة" في كل أرجاء العالم لما يحويه من حوادث وخطوب يطيب لها العقل ويطرب منها الفؤاد، وتلهف المستشرقون في كل العصور للحصول على ألف ليلة وليلة، عبرة الأزمان ومتعة الأذهان.
Voir moins
