ترجمة معاذ زيادي
قصة مصورة تتطرق إلى موضوع مسؤولية النشاط البشري في تغير المناخ وقد تصدرت نسختها الفرنسية الأصلية لائحة مبيعات فرنسا عام 2022
تتلخص أحداث هذه القصة في لقاء جمع بين كريستوف بلان (كاتب ورسام للقصص المصورة، قام بدور المتلقي الساذج)، وجان مارك جانكوفيسي (مهندس متخصص في قضايا الطاقة والتأثير على المناخ، قام بدور الخبير) استشعر الرجلان ضرورة إيصال رسالة شاملة الخطاب عبر تقنية القصة المصورة إلى الجمهور غير المختص بالموضوع لتوعيته بطريقة ذكية وواضحة لا تخلو من الدعابة
وقد نجح معاذ زيادي في المنهج الذي سلكه في الترجمة، محافظا على الحس الفكاهي البناء الذي تخللها، ومفعلا لما فيها من طرائف لا تخلو من مقاربات ثقافية وتاريخية فرنسية تساعد القارئ العربي على فهم المشكل المناخي الذي يعيشه العالم من جهة، واكتشاف خصوصيات ثقافية وتاريخية تخص فرنسا وتاريخها وحضارتها واقتصادها ومجتمعها من جهات أخرى
مواضيع الكتاب مثيرة ومستفزة ومتعددة المشارب العلمية والاقتصادية والتاريخية والأدبية والفنية والحضارية، وفي ذلك رسالة تحسيسية جريئة
Voir moins
